Teppei Kuramoto – Dancer
Hello. I’m Pe. Rikuzentakata is hot? How are deer doing? Here is hot. There is a place about 15 minutes distance by train from my house, where many deer are living. Please come to my place too.
Anyway I was asked from you to write something about experience of Rikuzentakata, if I write by computer I would feel like writing report for school and afraid that it might be too formal, so I decided to write a letter, it’s almost for the first time in few years. Here I try to pick up some of that I surprised in Rikuzentakata.
*Building of city office was prefab.
*The ground as nothing left by tsunami is going to be reborn by human.
*It must be enormous that the things people lost by sea, however there are still people who want to live there.
*Your house was such a gorgeous house.
*The unexpected thing staying golden week together with Zan-san.
*Garment of Shishi-Odori was so beautiful.
*Movement of Nakadachi Nobu-san in dance was so special.
*How quickly Kakinaisawa Shishi-Odori group drink at the party, and their dialect is completely incomprehensible to me.
*All local performances in the festival were awesome.
*Even young people joined festival.
*All of women, wide range of age small children to grandmothers, danced together with AKB song, and the choreograph was same as the original.
* Sound, rhythm and voice of Shishi-Odori was comfortable to me.
*Sugawara-san was super powerful.
I could pick up lots just a second as I tried. Now just retrieved Home-for-All on internet, it will be broken down from August 16 (I’m writing this letter on 17th) , but also internet page mentioned that rebuild it. I have to go again.
It’s kind of wonder such a region like Sumita, which is for even Japanese not popular place, but you are working with traditional dance in it. But when I saw you with them, some of belonging to you, skin or atmosphere or whatever, seems to suit the place and people of Kakinaisawa. Of course at the beginning there was difficult time, I guess. Now you seem like dancing with them totally natural, for Japanese in the situation only few people joining traditional dance at each area, I think I was lucky because I could feel that a stereotypical image of that only local people can get passed the tradition is wrong and nowadays any people are able to get passed the tradition, even you are foreigner. To make the environment where everyone can dance together might be basis of dance. Kakinaisawa Shishi-Odori generated the environment (or rather than generated, it has been created already) might be one of rare place you can see basis of dance, keeping original.
Now I have only 2 sheets of this letter, so I’m gonna finish around then. See you soon.
Best wishes,
From Pe
17 August, 2016
こんにちは。ペーです。陸前高田は暑いですか？
鹿たちは元気ですか？こちらは暑いです。そういえば、僕の家から電車で15分程のところには鹿がたくさんいます。こっちにも遊びに来て下さい。さて、先日のGWに高田に行ったことを書いて送ってくれないかとショーネッドから言われた訳ですが、パソコンで書くとなんだかレポートのようになって硬くなってしまいそうで、何年かぶりに手紙を書いています。陸前高田に行って驚いたことを挙げてみますね。
◯陸前高田市役所がプレハブだったこと。
◯津波で何も無くなった大地が、人の手によって生まれかわろうとしていること。
◯海によって失ったものははかりしれないはずなのに、その土地に生きようとしている人がいること。
◯ショーネッドの家が素敵だったこと。
◯GWを残さんとも過ごすことになったこと。
◯鹿踊の装束が美しかったこと。
◯中立のノブさんの動きが格別だったこと。
◯柿内沢の鹿踊のみなさんがすごいすピードでお酒を飲むこと。
◯方言が全くわからなかったこと。
◯お祭りでの各グループの芸能がかっこよかったこと。
◯若い人がお祭りに参加していたこと。
◯小さい女の子からおばあさままでいる女性の踊り連が、AKBを踊っていたこと。
◯幅広い年齢の女性たちが同じAKBのポーズをとること。
◯鹿踊の音やリズムや声がとてもここち良いこと。
◯菅原さんがパワフルな女性だったこと。
今ぱっと思いつくだけでもこんなにありました。今みんなの家を検索してみたら、8月16日から解体だそうですね。（この手紙を書いているのは17日です）でも再建されることも書いてある。また行かなくては。日本の中でもあまり知られていないような地域、芸能の中に、ショーネッドがいるということは不思議なのですが、いざ実際に目で見てみると、ショーネッドのなんといか、肌というか、空気というか、柿内沢の土地や人たちになじんでいるように思えました。もちろんはじめは、浮いていたのかもしれないですが、当たり前のように鹿踊をしていて、日本人でもなかなか当たり前のように土地の芸能をできる人は限られているというか、「その土地の芸能はその土地の者が継承する」ようなイメージがありますが、「違う土地（しかも外国の）の人でも継承する可能性がある」ことを僕は肌で感じることができて、ラッキーだったと感じています。誰でも踊れるような関係になれることはダンスの原点ではないでしょうか。そんな関係、環境をつくっている（つくっているというよりすでにそんな関係、環境ができてしまっている）柿内沢は、数少ない（かもしれない）ダンスの原点、原石のある場所なんだと感じました。手紙が２枚しかないのでこの辺で終わりますね。また、会いましょう。
ぺーより
敬具
2016,8,17